Oct. 31, 2023
S2_EP03 - A Mighty Fortress Is Our God
Ever wondered about the profound impact and transformative power of hymns? Join us on an enlightening journey as we unravel the remarkable influence of Martin Luther's enduring hymn 'A Mighty Fortress is Our God' on congregational worship and faith. As we recount the captivating tale of Luther's life-altering experiences, his transformative journey to Rome, and his translation of the New Testament, we delve into the significance of music and theology in his view. We'll also explore the crucial role of the printing press and hymn books in people's spiritual lives, and how this hymn continues to resonate in the hearts of millions during times of testing.
Experience the power of surrender and the reassurance born from acknowledging God as our fortress and stronghold. Allow yourself to feel the palpable defeat of evil through the power of Jesus' blood. Together, we'll navigate this extraordinary journey of faith and history. Come, let's dive into this enduring hymn and experience the power of faith that unites us all.
Trinity Male Choir (1931) - Library of Congress
A Mighty Fortress is Our God - Reawaken Hymns
*Scripture verses used in this episode comes from the ESV translation.
www.thebrightforever.com
All songs used by permission.
Transcript
WEBVTT
00:00:02.343 --> 00:00:06.152
Next to the Word of God, music deserves the highest praise.
00:00:06.152 --> 00:00:17.766
The gift of language, combined with the gift of song, was given to man that he should proclaim the Word of God through music.
00:00:17.766 --> 00:00:24.042
This is the Bright Forever.
00:00:24.042 --> 00:00:52.688
Hello and welcome to the Bright Forever where each week we rediscover the power and richness found in some of the greatest hymns of the faith.
00:00:52.688 --> 00:01:00.082
My name is Andy Peaveyhouse and I am your host and guide on this, our adventure through hymnody.
00:01:00.082 --> 00:01:03.244
Happy Reformation Day, everyone.
00:01:10.040 --> 00:01:29.302
Just a mere 506 years after Martin Luther nailed his 95th thesis on the door of the Castle Church in Wittenberg, germany, in 1517, which most of us Protestants view as the beginning of the Reformation.
00:01:29.302 --> 00:01:33.028
So again, happy Reformation Day, everybody.
00:01:33.028 --> 00:01:44.367
Today we will embark on a journey through history, faith and the enduring legacy of a hymn that has touched the hearts of millions.
00:01:44.367 --> 00:01:46.983
But it's not just a song.
00:01:46.983 --> 00:01:54.186
It's a testament to the enduring power of faith in turbulent times.
00:01:54.186 --> 00:02:24.608
On September 14, 2001, just three days after the attacks of 9-11, the strains of a familiar hymn could be heard ringing through the halls of the Washington National Cathedral as part of the National Service of Prayer and Remembrance.
00:02:24.608 --> 00:02:38.544
This hymn's resonance during times of trial and tribulation is a testament to its own continuing relevance, and it's our hymn for today.
00:02:38.544 --> 00:02:47.948
A mighty fortress is our God, by the great reformer himself, martin Luther.
00:02:47.948 --> 00:02:56.312
So let's dive into the story behind this enduring hymn and its impact on the world.
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
A mighty fortress is our God.
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
A bulwark never failing.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
o:p></o:p></span></p>
<p
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0in;text-align:center;
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
style="font-size:13.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
0pt">Our shelter He, amid the
flood
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
of mortal ills prevailing.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0in;text-align:center;
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
style="font-size:13.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
0pt">For still our ancient foe
doth
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
seek to work us woe.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0in;text-align:center;
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
style="font-size:13.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
0pt">His craft and pow’r are
great,
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
and, armed with cruel hate,
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0in;text-align:center;
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
style="font-size:13.
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
0pt">On earth is not his equal.
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:54.761
that was the Trinity Mail Choir from Victor Recording Company 1931, found in the Library of Congress.
00:05:04.040 --> 00:05:13.824
Let's travel back to the 16th century, to the stormy night in Germany that changed the course of history.
00:05:13.824 --> 00:05:21.607
A young peasant named Martin Luther narrowly escaped a lightning bolt during a thunderstorm.
00:05:21.607 --> 00:05:41.769
His life-altering experience led him from the study of law to the study of theology, and he continued his education until he earned a doctorate in philosophy.
00:05:41.769 --> 00:05:55.550
Through his studies, Luther discovered that true Christianity did not depend on what one knows about God, but on a personal relationship with God.
00:05:55.550 --> 00:06:04.242
God's forgiveness through the sacrificial death of Christ became central to Luther's beliefs.
00:06:04.242 --> 00:06:09.649
Luther's journey took him to Rome, where he had sought to make a pilgrimage.
00:06:09.649 --> 00:06:24.666
While crawling up the staircase of Scala Sancta on his knees, he remembered the verse of Scripture "the just shall live by faith.
00:06:24.666 --> 00:06:39.165
In that moment he sprang to his feet, ran back down the stairs and the Reformation began.
00:06:40.680 --> 00:06:59.648
I would say that Luther's greatest accomplishment would be the translation of the New Testament into the common language of the people, and with Gutenberg's recently invented printing press, copies of this fresh translation found its way into the hands of the German people.
00:06:59.648 --> 00:07:07.230
But Luther also began to write hymns and gospel songs to the surprise of many.
00:07:07.230 --> 00:07:21.728
The people sang them with great fervor, and Luther's preaching became a forceful leader of one of the world's greatest spiritual awakenings.
00:07:21.728 --> 00:07:33.185
With this new availability of the printing press, hymn books began to be used in schools, in homes and in churches.
00:07:33.185 --> 00:07:43.060
Christian worship songs became a wellspring of spirituality in the hearts and lives of the people.
00:07:44.519 --> 00:07:49.170
Luther made his feelings about music and theology very apparent.
00:07:49.170 --> 00:07:59.449
Not only do we have the quote from the beginning of the podcast where he said "next to the Word of God, music deserves the highest praise.
00:07:59.449 --> 00:08:09.170
The gift of language, combined with the gift of song, was given to man that he should proclaim the Word of God through music.
00:08:09.170 --> 00:08:22.028
He loved music and worship, and he loved combining theology and music and the Word of God and music.
00:08:22.028 --> 00:08:25.339
He thought they went hand in hand.
00:08:25.339 --> 00:08:48.385
So much so that he deemed music for the church to be of such great importance that he declared once I would allow no man to preach or teach God's people without a proper knowledge of the use and power of sacred song.
00:08:48.385 --> 00:09:07.736
With these words, it's not surprising that many of the great hymns from history arose from pastors and preachers who came soon after Luther's time, and it shows his lasting impact on congregational worship.
00:09:10.399 --> 00:09:18.431
A mighty fortress is our God is a paraphrase by Luther of Psalm 46.
00:09:18.431 --> 00:09:33.591
"God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
00:09:33.591 --> 00:09:47.989
Therefore, we will not fear, though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling.
00:09:47.989 --> 00:09:55.566
Selah There is a river whose streams make glad the city of God.
00:09:55.566 --> 00:10:00.818
The holy habitation of the Most High God is in the midst of her.
00:10:00.818 --> 00:10:03.345
She shall not be moved.
00:10:03.345 --> 00:10:05.369
God will help her.
00:10:05.369 --> 00:10:13.884
When morning dawns, the nations rage, the kingdoms totter, he utters his voice.
00:10:13.884 --> 00:10:16.649
The earth melts.
00:10:16.649 --> 00:10:20.799
The Lord of Host is with us.
00:10:20.799 --> 00:10:25.528
The God of Jacob is our fortress.
00:10:25.528 --> 00:10:35.349
Selah Come behold the works of the Lord, how he has brought desolation on the earth.
00:10:35.349 --> 00:10:38.782
He makes wars cease to the end of the earth.
00:10:38.782 --> 00:10:41.327
He breaks the bow and shatters the spear.
00:10:41.327 --> 00:10:43.938
He burns the chariots with fire.
00:10:43.938 --> 00:10:49.609
Be still and know that I am God.
00:10:49.609 --> 00:10:53.255
I will be exalted among the nations.
00:10:53.255 --> 00:10:56.559
I will be exalted in the earth.
00:10:56.559 --> 00:11:00.264
The Lord of Hosts is with us.
00:11:00.264 --> 00:11:05.191
The God of Jacob is our fortress.
00:11:05.191 --> 00:11:07.475
Selah
00:11:09.360 --> 00:11:42.698
Luther's hymn exalts God to his prominent and elevated place in the affections of those who hear and embrace its message, and it stands as the most renowned and timeless of the 36 hymns Luther would write A mighty fortress is our God, a bulwark, a stronghold, never failing Our shelter.
00:11:42.698 --> 00:11:52.876
He, amid the flood of mortal ills prevailing For still our ancient foe, doth seek to work us woe.
00:11:52.876 --> 00:11:59.288
His craft and power are great and armed with cruel hate.
00:11:59.288 --> 00:12:03.174
On earth is not his equal.
00:12:03.174 --> 00:12:11.745
Did we in our own strength confide, our striving would be losing.
00:12:11.745 --> 00:12:15.331
We're not the right man on our side.
00:12:15.331 --> 00:12:25.783
The man of God's own choosing Does to ask who that may be Christ Jesus.
00:12:25.783 --> 00:12:40.315
It is he, lord Sabeoth is his name, from age to age the same, and he must win the battle.
00:12:40.315 --> 00:12:54.034
At the base of Luther's tomb is inscribed in German the words a mighty fortress is our God.
00:12:54.034 --> 00:13:08.751
It is said to be the greatest him of the greatest man in the greatest period in German history.
00:13:08.751 --> 00:13:32.456
This hymn is a cornerstone of modern Christian hymnity, celebrating the sovereign power of God over all earthly and spiritual forces and the sure hope we have in him through Christ's finished work on the cross.
00:13:35.542 --> 00:13:39.990
There are multiple documented theories about when and how the hymn was written.
00:13:39.990 --> 00:13:54.381
However, most historians believe it was composed in 1527 as the plague approached, during a time of great worry and uncertainty.
00:13:54.381 --> 00:13:59.490
There's also debate about the tune's origin.
00:13:59.490 --> 00:14:07.336
Some believe Luther adapted it from an old Gregorian melody, while others suggest Luther wrote it himself.
00:14:07.336 --> 00:14:17.197
Regardless of its origin, though, the hymn has been translated into numerous languages, including English.
00:14:17.197 --> 00:14:50.089
Thomas Carlisle and Frederick Henry Hedge provided some of the most enduring English translations, though Carlisle's translation is a little bit of a looser adaptation of the most popularly sung translation, parts of which I've shared in this episode are by Frederick Hedge, who translated it from the German in 1853.
00:14:50.089 --> 00:15:07.889
And according to historians, it has been sung by persecuted people throughout the centuries, people on their way to exile and by martyrs at their death.
00:15:07.889 --> 00:15:26.254
The song is rugged and strong, much like Luther himself and believe me, he was rugged and strong.
00:15:29.081 --> 00:15:56.730
He is known for his theological understanding and teaching, but maybe even as well known for his incredibly rough, sometimes over-the-top insults, usually using the device of insult in the service of the defense of pure doctrine and against tyranny and godlessness.
00:15:56.730 --> 00:16:03.207
Even Luther agreed his insults were sometimes more than necessary.
00:16:03.207 --> 00:16:36.448
When, at the Diet of Worms, the assembly convened by Charles V, holy Roman Emperor, to address the works of Martin Luther and to get him to recant, luther said this I've written a third sort of book against some private and, as they say, distinguished individuals, those namely who strive to preserve the Roman tyranny and to destroy the godliness taught by me.
00:16:36.448 --> 00:16:46.989
Against these, I confess, I have been more violent than my religion or profession demands.
00:16:46.989 --> 00:17:00.808
But then I do not set myself up as a saint, neither am I disputing about my life, but about the teaching of Christ.
00:17:00.808 --> 00:17:25.787
It is not proper for me to retract these works, because by that retraction it would again happen that tyranny and godlessness would, with my patronage, rule and rage among the people of God more violently than ever before.
00:17:25.787 --> 00:17:49.715
In this same assembly, in the conclusion of Luther's speech, we hear his most famous quote when asked to recant what he had been teaching, he says Unless.
00:17:49.715 --> 00:18:14.765
If, then, I am not convinced by testimonies of Scripture or by clear rational arguments, for I do not believe in the Pope or in the councils alone, since it has been established that they have often aired and contradicted each other.
00:18:14.765 --> 00:18:42.605
I am bound by the Bible texts that I have quoted, and as long as my conscience is captive to the word of God, I cannot and will not retract anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
00:18:42.605 --> 00:18:45.855
I cannot do otherwise.
00:18:45.855 --> 00:18:48.777
Here I stand.
00:18:48.777 --> 00:18:54.318
May God help me, amen.
00:18:58.363 --> 00:19:04.190
Luther was rugged but also strong.
00:19:04.190 --> 00:19:20.902
In the face of the power of the Catholic Church, he stood his ground with his hope set firmly in Christ.
00:19:20.902 --> 00:19:46.750
It is no wonder this hymn, written just 10 years later, affirms the strong stance within Christ, our fortress, in the face of the evil of the day and even the evil one himself.
00:19:46.750 --> 00:20:08.269
It declares and though this world with devils filled should threaten to undo us, we will not fear, for God hath willed his truth to triumph through us.
00:20:08.269 --> 00:20:15.690
The Prince of Darkness, grim we tremble, not for him.
00:20:15.690 --> 00:20:23.690
His rage we can endure, for lo, his doom is sure.
00:20:23.690 --> 00:20:29.147
One little word shall fell him.
00:20:29.147 --> 00:20:34.669
That word above all earthly powers, no thanks to them.
00:20:34.669 --> 00:20:35.269
Abideth.
00:20:35.269 --> 00:20:38.804
The Spirit and the gifts are ours.
00:20:38.804 --> 00:20:52.865
Through him who with us sighteth, let goods and kindred go, this mortal life, also the body they may kill.
00:20:52.865 --> 00:20:57.404
God's truth abideth still.
00:20:57.404 --> 00:21:03.700
His kingdom is forever.
00:21:32.515 --> 00:22:13.371
God, a bull walk, never failing Our Elber, he, amid the flood of mortal, is prevailing, for still our ancient foe does seek to work his woe, his crafts and power are gray and armed with cruel hate.
00:22:13.371 --> 00:22:53.311
On earth, this night is equal, and though this world, its evils fell, should threaten to unto us, we will not fear for God at the will, his truth to triumph through us.
00:22:53.311 --> 00:23:02.740
The Prince of Darkness, grim we trembled.
00:23:02.740 --> 00:23:09.944
Our forem, his rage we can endure.
00:23:09.944 --> 00:23:22.412
For though his doom is short, one little word shall fail him.
00:23:22.412 --> 00:23:36.987
That word above all earthly powers.
00:23:36.987 --> 00:23:40.670
No, thanks to them.
00:23:40.670 --> 00:24:11.692
Abiding the Spirit and the gifts are ours through him who, with the siden, the goods and candor it go, this mortal life, also the body they may kill.
00:24:11.692 --> 00:24:23.647
God's truth abide is still his kingdom is forever.
00:24:26.895 --> 00:24:34.848
That was A Mighty Fortress, is Our God, performed by Nathan Drake of arreawakinhemescom.
00:24:34.848 --> 00:24:39.299
Thank you for joining us this week on the Bright Forever.
00:24:39.299 --> 00:24:47.131
Please take a minute and visit our new website at wwwthebrightforevercom.
00:24:47.131 --> 00:25:08.494
From there you can follow this podcast either through Apple or Spotify, amazon, podchaser or many of the other podcast platforms, or you can take our RSS feed and plug it into wherever you listen to podcasts, and, of course, we always want to hear from you.
00:25:08.494 --> 00:25:11.058
There are multiple ways.
00:25:11.058 --> 00:25:13.321
You can do just that.
00:25:13.321 --> 00:25:19.289
You can always email us at podcast at thebrightforevercom.
00:25:19.289 --> 00:25:26.748
You can also click the contact us tab at the top of the website and send us a message through our contact form.
00:25:26.748 --> 00:25:38.009
Go to our website and click the radio microphone in the bottom right corner and you can record a message up to two minutes and let us know what you think.
00:25:38.009 --> 00:25:44.665
Who knows, your message may even get played on an upcoming episode of the Bright Forever.
00:25:44.665 --> 00:26:03.068
Also, you can now comment on each episode by going to that episode on the website and adding your comments at the bottom, and you can always always show us what you think by leaving a review on our website.
00:26:03.068 --> 00:26:14.907
Give us all the five star ratings and reviews that you would like and don't miss an opportunity to show off the fact that you listen to the Bright Forever.
00:26:14.907 --> 00:26:26.029
As a matter of fact, my daughter went to Youth Group the other night because I was singing for the youth of our church and she wore one of the Bright Forever t-shirts.
00:26:26.029 --> 00:26:28.438
I was like sweet, that's awesome.
00:26:28.438 --> 00:26:34.888
You can visit our new merch store on our website by simply clicking the store tab in the menu.
00:26:34.888 --> 00:26:48.670
And, lastly, your financial support means the world to us as we continue to reach out to more and more people with a powerful message of these amazing hymns.
00:26:48.670 --> 00:27:03.410
If those of you out there would like to help us reach a greater audience with these hymns, take a moment, go to our website and click the support the podcast tab in the menu.
00:27:03.410 --> 00:27:14.730
You can subscribe by giving $3, 5, 8, or $10 per month to help support what we are doing here at the Bright Forever.
00:27:14.730 --> 00:27:31.589
And if you're not ready to commit to every month, you can always click the yellow coffee icon at the bottom left of our page and give a $5 or greater one-time gift through our BuyMeACoffeecom supporters account.
00:27:31.589 --> 00:27:39.897
Thank you again for listening and I hope you all have an amazing week.
00:27:40.939 --> 00:27:44.928
Before we go, let me close this out in prayer.
00:27:44.928 --> 00:28:00.135
Father, thank you so much for another week of getting to dive into these amazingly rich hymns.
00:28:00.135 --> 00:28:07.420
God, I thank you for the reminder that you can use anyone.
00:28:07.420 --> 00:28:10.986
God, martin Luther was not perfect.
00:28:10.986 --> 00:28:15.394
He was rough, he was sarcastic.
00:28:15.394 --> 00:28:24.685
At times he was over the top, insulting, but, god, you used him anyway.
00:28:24.685 --> 00:28:28.039
You used him in spite of those things.
00:28:28.039 --> 00:28:36.335
You changed the world through men like that.
00:28:36.335 --> 00:28:49.380
You changed the world through ordinary people and we see you through those ordinary people doing extraordinary things.
00:28:52.469 --> 00:28:56.740
Father, that's our prayer, god.
00:28:56.740 --> 00:29:01.980
We put ourselves out there and say, lord, use us.
00:29:01.980 --> 00:29:04.626
I give myself away to you.
00:29:04.626 --> 00:29:07.212
Use me, however.
00:29:07.212 --> 00:29:42.036
You can Take my ordinary and make me extraordinary and remind me that, no matter what, I can stand firm in you because you are our fortress, you are our stronghold, you are our protection, and evil has already been defeated by the power of the blood of Jesus.
00:29:42.036 --> 00:29:44.801
God, we love you.
00:29:44.801 --> 00:29:46.163
We thank you.
00:29:46.163 --> 00:29:50.794
Move in us this week and make us yours.
00:29:50.794 --> 00:29:58.522
In Jesus' name, amen, god bless you all.
00:29:58.522 --> 00:30:01.665
Have a great week and we'll see you back here next week.
00:30:01.665 --> 00:30:03.667
We're out.
00:00:02.343 --> 00:00:06.152
00:00:06.152 --> 00:00:17.766
00:00:17.766 --> 00:00:24.042
00:00:24.042 --> 00:00:52.688
00:00:52.688 --> 00:01:00.082
00:01:00.082 --> 00:01:03.244
00:01:10.040 --> 00:01:29.302
00:01:29.302 --> 00:01:33.028
00:01:33.028 --> 00:01:44.367
00:01:44.367 --> 00:01:46.983
00:01:46.983 --> 00:01:54.186
00:01:54.186 --> 00:02:24.608
00:02:24.608 --> 00:02:38.544
00:02:38.544 --> 00:02:47.948
00:02:47.948 --> 00:02:56.312
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
<p
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
flood
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
doth
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
great,
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
line-height:normal">
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:18.689
00:04:18.689 --> 00:04:43.228
00:04:18.689 --> 00:04:54.761
00:05:04.040 --> 00:05:13.824
00:05:13.824 --> 00:05:21.607
00:05:21.607 --> 00:05:41.769
00:05:41.769 --> 00:05:55.550
00:05:55.550 --> 00:06:04.242
00:06:04.242 --> 00:06:09.649
00:06:09.649 --> 00:06:24.666
00:06:24.666 --> 00:06:39.165
00:06:40.680 --> 00:06:59.648
00:06:59.648 --> 00:07:07.230
00:07:07.230 --> 00:07:21.728
00:07:21.728 --> 00:07:33.185
00:07:33.185 --> 00:07:43.060
00:07:44.519 --> 00:07:49.170
00:07:49.170 --> 00:07:59.449
00:07:59.449 --> 00:08:09.170
00:08:09.170 --> 00:08:22.028
00:08:22.028 --> 00:08:25.339
00:08:25.339 --> 00:08:48.385
00:08:48.385 --> 00:09:07.736
00:09:10.399 --> 00:09:18.431
00:09:18.431 --> 00:09:33.591
00:09:33.591 --> 00:09:47.989
00:09:47.989 --> 00:09:55.566
00:09:55.566 --> 00:10:00.818
00:10:00.818 --> 00:10:03.345
00:10:03.345 --> 00:10:05.369
00:10:05.369 --> 00:10:13.884
00:10:13.884 --> 00:10:16.649
00:10:16.649 --> 00:10:20.799
00:10:20.799 --> 00:10:25.528
00:10:25.528 --> 00:10:35.349
00:10:35.349 --> 00:10:38.782
00:10:38.782 --> 00:10:41.327
00:10:41.327 --> 00:10:43.938
00:10:43.938 --> 00:10:49.609
00:10:49.609 --> 00:10:53.255
00:10:53.255 --> 00:10:56.559
00:10:56.559 --> 00:11:00.264
00:11:00.264 --> 00:11:05.191
00:11:05.191 --> 00:11:07.475
00:11:09.360 --> 00:11:42.698
00:11:42.698 --> 00:11:52.876
00:11:52.876 --> 00:11:59.288
00:11:59.288 --> 00:12:03.174
00:12:03.174 --> 00:12:11.745
00:12:11.745 --> 00:12:15.331
00:12:15.331 --> 00:12:25.783
00:12:25.783 --> 00:12:40.315
00:12:40.315 --> 00:12:54.034
00:12:54.034 --> 00:13:08.751
00:13:08.751 --> 00:13:32.456
00:13:35.542 --> 00:13:39.990
00:13:39.990 --> 00:13:54.381
00:13:54.381 --> 00:13:59.490
00:13:59.490 --> 00:14:07.336
00:14:07.336 --> 00:14:17.197
00:14:17.197 --> 00:14:50.089
00:14:50.089 --> 00:15:07.889
00:15:07.889 --> 00:15:26.254
00:15:29.081 --> 00:15:56.730
00:15:56.730 --> 00:16:03.207
00:16:03.207 --> 00:16:36.448
00:16:36.448 --> 00:16:46.989
00:16:46.989 --> 00:17:00.808
00:17:00.808 --> 00:17:25.787
00:17:25.787 --> 00:17:49.715
00:17:49.715 --> 00:18:14.765
00:18:14.765 --> 00:18:42.605
00:18:42.605 --> 00:18:45.855
00:18:45.855 --> 00:18:48.777
00:18:48.777 --> 00:18:54.318
00:18:58.363 --> 00:19:04.190
00:19:04.190 --> 00:19:20.902
00:19:20.902 --> 00:19:46.750
00:19:46.750 --> 00:20:08.269
00:20:08.269 --> 00:20:15.690
00:20:15.690 --> 00:20:23.690
00:20:23.690 --> 00:20:29.147
00:20:29.147 --> 00:20:34.669
00:20:34.669 --> 00:20:35.269
00:20:35.269 --> 00:20:38.804
00:20:38.804 --> 00:20:52.865
00:20:52.865 --> 00:20:57.404
00:20:57.404 --> 00:21:03.700
00:21:32.515 --> 00:22:13.371
00:22:13.371 --> 00:22:53.311
00:22:53.311 --> 00:23:02.740
00:23:02.740 --> 00:23:09.944
00:23:09.944 --> 00:23:22.412
00:23:22.412 --> 00:23:36.987
00:23:36.987 --> 00:23:40.670
00:23:40.670 --> 00:24:11.692
00:24:11.692 --> 00:24:23.647
00:24:26.895 --> 00:24:34.848
00:24:34.848 --> 00:24:39.299
00:24:39.299 --> 00:24:47.131
00:24:47.131 --> 00:25:08.494
00:25:08.494 --> 00:25:11.058
00:25:11.058 --> 00:25:13.321
00:25:13.321 --> 00:25:19.289
00:25:19.289 --> 00:25:26.748
00:25:26.748 --> 00:25:38.009
00:25:38.009 --> 00:25:44.665
00:25:44.665 --> 00:26:03.068
00:26:03.068 --> 00:26:14.907
00:26:14.907 --> 00:26:26.029
00:26:26.029 --> 00:26:28.438
00:26:28.438 --> 00:26:34.888
00:26:34.888 --> 00:26:48.670
00:26:48.670 --> 00:27:03.410
00:27:03.410 --> 00:27:14.730
00:27:14.730 --> 00:27:31.589
00:27:31.589 --> 00:27:39.897
00:27:40.939 --> 00:27:44.928
00:27:44.928 --> 00:28:00.135
00:28:00.135 --> 00:28:07.420
00:28:07.420 --> 00:28:10.986
00:28:10.986 --> 00:28:15.394
00:28:15.394 --> 00:28:24.685
00:28:24.685 --> 00:28:28.039
00:28:28.039 --> 00:28:36.335
00:28:36.335 --> 00:28:49.380
00:28:52.469 --> 00:28:56.740
00:28:56.740 --> 00:29:01.980
00:29:01.980 --> 00:29:04.626
00:29:04.626 --> 00:29:07.212
00:29:07.212 --> 00:29:42.036
00:29:42.036 --> 00:29:44.801
00:29:44.801 --> 00:29:46.163
00:29:46.163 --> 00:29:50.794
00:29:50.794 --> 00:29:58.522
00:29:58.522 --> 00:30:01.665
00:30:01.665 --> 00:30:03.667
